CasaLabres

Das Land

Der Blick über Grado, von der Kirche aus Richtung Meer - die Via al mare

Die autonome Region Friaul-Julisch-Venetien liegt im Nord-Westen Italiens und erstreckt sich von den Julischen Alpen im Norden bis zur Oberen Adria im Süden. Die Begrenzung im Osten bilden die „Colli Orientali. Schon seit der Zeit des Römischen Imperiums war diese Region eine wichtige Durchzugs- und Handelsverbindung zwischen Nord und Süd einerseits sowie Ost und West andererseits.

Die Insel

Unsere Sonneninsel Grado liegt zwischen Venedig und Triest, vorgelagert dem historisch bedeutsamen Aquilea und ist mit dem Auto von Norden kommend leicht erreichbar. Man benutzt vorerst die A 23 von Österreich kommend, fährt bei Udine vorbei, sodann in Richtung Triest auf die A 4 und verlässt die Autobahn bei der Ausfahrt Palmanova, um von dort auf der Stadtsstraße 352 (gut beschildert) über Cervignano und Aquilea nach Grado zu gelangen. Die Zureise mit der Eisenbahn ist entweder bis Udine oder bis Cervignano del Friul möglich. Von beiden Bahnhöfen bestehen Bustransfers nach Grado. Der nächstgelegene Flughafen Ronchi dei Legionari ist etwa 20 km von Grado entfernt. Von dort bestehen fallweise Busverbindungen bzw. ist die Zufahrt mit dem Taxi möglich.

Kontakt

	Österreich	Italien: (April-September)
e-mail	klausmitzner@hotmail.com<
Telefon	+43-4242-21223 Bürostunden	+39-0431-82507
	+43-664-3414248	+39-3473672062
Postanschrift	Dr. Klaus Mitzner Hans-Gasser-Platz 3/II A-9500 Villach	Antica Casa Labrés Familie Mitzner Via al Mare 5 I-34073 Grado (GO)

Für unsere Zimmer verlangen wir € 28,-- pro Nacht und Bett für Erwachsene
sowie € 20,00 pro Nacht und Bett für Kinder bis 12 Jahren.
Bei nur einer Nächtigung verrechnen wir 30.-- € pro erwachsener Person.
In diesen Preisen sind sämtliche Abgaben, Kosten, Steuern etc. sowie die Kurtaxe mitenthalten.

Per la nostra camera abbiamo addebita € 28, --per notte
per letto per adulti e € 20,00 a notte e letto per bambini fino a 12 anni.
Per un solo pernottamento addebitiamo 30.-€ per persona adulta.
Tutte le tasse, spese, tasse ecc e tassa di soggiorno sono inclusi in questi prezzi.

For our room, we ask € 28, - per night and bed for adults
and € 20.00 per night and bed for children up to age 12.
With only one overnight stay will be charged 30 - € per adult.
These prices include all taxes, fees, taxes, etc., and jointly contain the tourist tax

Pour notre chambre, nous demandons € 28, - par nuit
et par lit pour les adultes et 20,00 € par nuit et par lit pour les enfants jusqu'à 12 ans.
Avec un seul séjour d'une nuit sera facturé 30 - € par adulte.
Ces prix comprennent toutes les taxes, redevances, taxes, etc, et conjointement contiennent la taxe de séjour.

Zufahrt Die Zufahrt zu unserem Haus ist leicht zu finden.: Nach dem Kreisverkehr die erste Ampel rechts - dem Hafen entlang in die 'Via Conte di Grado' - dann links in die 'Via dei Prowedition - nach ca. 150 m linksin die 'Via San Rocco' dann gleich 2x rechts - am Eck eine Banca di Credito Cooperativo (Raiffeisenbank) - in die Via al Mare,
Gebührenfreies Parken ist in ca. 5 Gehminuten Entfernung auf der 'Isola della Schiusa' möglich.

Accesso alla nostra casa è facile da trovare.: dopo la rotonda, al primo semaforo girare a destra - il porto lungo la "Via Conte di Grado' - girate a sinistra per la ' via dei Prowedition - dopo circa 150 m collegamenti la 'Via San Rocco' poi stesso 2 x destra - sull'angolo una Banca di credito Cooperativo (Raiffeisen Bank) - in via al Mare, Parcheggio gratuito è possibile in circa 5 minuti di distanza sul "Isola della SCH'.

The driveway to our house is easy to find: After the first roundabout turn right - the port along the 'Via Conte di Grado "- then left into Via dei Prowedition - after about 150 meters linksin the Via San. Rocco then equal to 2 right - at the corner of a Banca di Credito Cooperativo (Raiffeisen Bank) - the Via al Mare Free parking is available in about 5 minutes walking distance to the Isola della Schiusa 'possible

Accès à notre maison est facile à trouver.: après le rond-point, le premier feu de circulation tourner à droite - le port le long de la 'Via Conte di Grado"- tourner à gauche dans la" via dei Prowedition - après env. 150 m liensdans les la « Via San Rocco » puis même x 2 - sur le coin d'une Banca di credito Cooperativo (Raiffeisen Bank) - en via al Mare, Stationnement gratuit est possible en environ 5 minutes sur le « Isola della Schiusa ».